|
Озвучка сериала!
|
|
| Stive | Дата: Суббота, 16.10.2010, 16:10 | Сообщение # 1 |
  ~ -------- ~ Группа: Администратор
Сообщений: 460
|
| Репутация: 32 ± |
Статус: Offline | Здесь оставляем любую информацию об озвучке, кто будет озвучивать и.т.д.
|
| |
| |
| Visc | Дата: Суббота, 16.10.2010, 16:22 | Сообщение # 2 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
|
| Репутация: 0 ± |
Статус: Offline | Ну если подробнее... На форуме Грави-ТВ я спрашивал и они планируют озвучивать 3 сезон если ничего не случится. Там стоит ожидать или двухголосое или многоголосое озвучивание. Ещё по предположением ресурса alexsoft возможно будет переводить Паровозик. Вроде там один голос.
|
| |
| |
|
| Джолинар | Дата: Воскресенье, 17.10.2010, 21:26 | Сообщение # 4 |
Группа: Администратор
Сообщений: 774
|
| Репутация: 26 ± |
Статус: Offline | я хочу высказать свое "ФИ" озвучке ТВ3. голос Елены Григорьевны (Хелен ) ВООБЩЕ С НЕЙ НЕ АССОЦИИРУЕТСЯ. про других молчу даже. а голос Кейт достал еще с детства - "дикий ангел"
А ПЕРЕВОД... аномалии, не нуббины - комки. вчера серия "Фрагменты" - перевели как "осколки". и чего изобретать велосипед
 Услышав моё желание - золотая рыбка сдохла. . . Фея лежит в психушке. . . Хоттабыч побрился налысо. . . а у Джинна душевная травма... |
| |
| |
| Stive | Дата: Понедельник, 18.10.2010, 00:03 | Сообщение # 5 |
~ -------- ~
Группа: Администратор
Сообщений: 460
|
| Репутация: 32 ± |
Статус: Offline | Сегодня узнал, Байбако точно озвучивать не будет((((
|
| |
| |
| bizon | Дата: Понедельник, 18.10.2010, 17:13 | Сообщение # 6 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
|
| Репутация: 0 ± |
Статус: Offline | Народ, кто-нибудь знает, будет какой-либо канал показывать 3 сезон? И вообще будет ли нормальная русскакя озвучка? 
|
| |
| |
| Adora_Belle | Дата: Понедельник, 18.10.2010, 18:24 | Сообщение # 7 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 60
|
| Репутация: 2 ± |
Статус: Offline | Quote (Джолинар) я хочу высказать свое "ФИ" озвучке ТВ3. Я к Вам со всею душой присоединяюсь! Не то, чтоб я ждала от ТВ*** чего-то нормального - не ждала, поскольку уже видела в их озвучке "Вавилон - 5" и "Dead like me" Но с Убежищем ребята явно побили собственный рекорд в неадекватности перевода. Можно, скрепя сердце, простить противные голоса. Не хочется прощать, но можно.
Но интонации, практически нигде не соответсвующие ни оригиналу, ни ситуациям, не прощу из принципа. Можно, еще более скрепя сердце, простить "аномалий" и прочие креативные термины.
Но речевые ошибки в переводе - это уже за гранью. В одной серии (мне попалась одна из частей End of the night) их было три штуки. Не шероховатостей перевода типа "анолалий" - а посконных таких грамматических ошибок. Ученики коррекционных школ для даунов такие делают в сочинениях.
Жуть с ружьем. Отсюда вопос: а зачем вообще она нужна, русская озвучка?
Все равно большинство смотрит как есть, а для тех 2, 5 человек, которые в школе учили китайский, есть сабы.
Сообщение отредактировал Adora_Belle - Понедельник, 18.10.2010, 18:26 |
| |
| |
| Джолинар | Дата: Понедельник, 18.10.2010, 19:05 | Сообщение # 8 |
|
Группа: Администратор
Сообщений: 774
|
| Репутация: 26 ± |
Статус: Offline | Adora_Belle, Quote Отсюда вопос: а зачем вообще она нужна, русская озвучка?
Все равно большинство смотрит как есть, а для тех 2, 5 человек, которые в школе учили китайский, есть сабы.
Услышав моё желание - золотая рыбка сдохла. . . Фея лежит в психушке. . . Хоттабыч побрился налысо. . . а у Джинна душевная травма...
|
| |
| |
| Джолинар | Дата: Понедельник, 18.10.2010, 19:08 | Сообщение # 9 |
|
Группа: Администратор
Сообщений: 774
|
| Репутация: 26 ± |
Статус: Offline | а еще- у ТВ3 появилась неплохая команда по озвучке "Комната 13".
и сериал "Кости" хорошо озвучивали.
а вот Убежищу, как и Старгейту не повезло
Услышав моё желание - золотая рыбка сдохла. . . Фея лежит в психушке. . . Хоттабыч побрился налысо. . . а у Джинна душевная травма...
Сообщение отредактировал Джолинар - Понедельник, 18.10.2010, 19:08 |
| |
| |
| Visc | Дата: Среда, 20.10.2010, 21:13 | Сообщение # 10 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
|
| Репутация: 0 ± |
Статус: Offline | Есть же 1-2 сезон от SyFy вроде норм  А 3 сезон пока чот тишина...я на форуме Грави-ТВ снова поинтересовался когда ждать озвучку
|
| |
| |
| Stive | Дата: Четверг, 21.10.2010, 09:50 | Сообщение # 11 |
~ -------- ~
Группа: Администратор
Сообщений: 460
|
| Репутация: 32 ± |
Статус: Offline | Я тож несколько раз спрашивал, даж админу ЛС писал, но тишина!
Я так думаю озвучку нам ещё долго ждать!
Но пока есть с вшитыми субтитрами, думаю пока что можно так посмотреть)))
|
| |
| |
|
| bizon | Дата: Четверг, 21.10.2010, 14:02 | Сообщение # 13 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
|
| Репутация: 0 ± |
Статус: Offline | Я смотрел телепрограмму российского Sci-fi на ноябрь, там они закончат показывать 2 сезон, мож в декабре начнут показывать по 1 серии в неделю. Программы на дек. ещё нет.  Добавлено (21.10.2010, 14:02)
---------------------------------------------
А вообще кто-нибудь знает кто делал перевод сериала для российского Sci-fi?
|
| |
| |
| bevzik | Дата: Четверг, 21.10.2010, 14:12 | Сообщение # 14 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
|
| Репутация: 0 ± |
Статус: Offline | bizon, веб эпизоды озвучивал квадрат малевича!
|
| |
| |
| Visc | Дата: Четверг, 21.10.2010, 18:51 | Сообщение # 15 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
|
| Репутация: 0 ± |
Статус: Offline | Ну может и тв3 начнет 3 сезон...кто знает. Паровозик пока тоже молчит  Грави-ТВ хз. Они пока продолжают выкладывать ТВ-Рипы от тв3 2 сезона...
|
| |
| |
Z400576375445
R421350639201
41001711952833
